Conheça a pronúncia correta da Houston Street

A rua tão famosa, delimitadora de regiões como SoHo e Noho é pronunciada de forma diferente como pensamos. Resumidamente isso ocorre porque Houston Street foi nomeado para William Houstoun (note que a ortografia é diferente), muito antes da fama de Sam Houston, para quem a cidade no Texas, é nomeado.

Normalmente pronunciaríamos Houston como a cidade de Houston no Texas, mas na verdade a rua é uma homenagem a William Houstoun, que era delegado do Congresso Continental para o Estado da Geórgia de 1784 até 1786 e dos Estados Unidos na Convenção Constitucional em 1787. A rua foi batizada posteriormente por Nicholas Bayard III, cuja filha, Maria, era casada com Houstoun em 1788. O casal se conheceu enquanto Houstoun, um membro de uma família antiga e aristocrata escocesa, estava servindo no Congresso.

Não se sabe em qual época a grafia atual do nome (Houston) foi adotada, uma vez que a rua aparece escrita como Houstoun nos autos do Conselho Comum de 1808 e no mapa oficial elaborado em 1811 para estabelecer o grid de rua que ainda estava em curso. Naqueles anos, o herói Sam Houston, do Texas, para quem a rua às vezes diz ser chamada, era um adolescente desconhecido no Tennessee. Também é equivocada a explicação de que o nome deriva da palavra holandesa huis para casa e tuin para jardim.

O nome Houston Street confunde muitas pessoas de fora de Nova York (invariavelmente se tornando um dos meios mais fáceis de detectar sinais de turistas), porque as letras “ou” são pronunciadas como na palavra “house” (pronuncia-se /ˈhaʊstən/), enquanto as mesmas letras no nome da cidade de Houston, Texas são pronunciadas como na palavra “huge” (pronuncia-se /ˈhjuːstən/ ou /ˈjuːstən/).